iPhone 5、第四代 iPad 及 iPad mini 將會於 12 月 14 日登陸中國市場

昨天 Apple 在其網站發表新聞稿，表示在九月發表的 iPhone 5 以及在十月發表的第四代 iPad 及 iPad mini （Wi-Fi 機型）將會於 12 月 14 日（星期五）登陸中國市場，並在 12 月 6 日起接受預定，當中的售價如下：

iPhone 5
16GB：RMB¥5,288
32GB：RMB¥6,088
64GB：RMB¥6,888


第四代 iPad（Wi-Fi 機型）
16GB：RMB¥3,688
32GB：RMB¥4,488
64GB：RMB¥5,288


iPad mini（Wi-Fi 機型）
16GB：RMB¥2,498
32GB：RMB¥3,288
64GB：RMB¥4,088


跳轉後可以參考相關的新聞稿。



美國網站新聞稿：

iPad mini & iPhone 5 Arrive in China in December

CUPERTINO, California―November 30, 2012―Apple® today announced the Wi-Fi versions of iPad® mini and fourth generation iPad with Retina™ display will be available in China on Friday, December 7, and iPhone® 5 will be available on Friday, December 14. iPad mini and the new fourth generation iPad with Retina display are currently available in 42 countries, and iPhone 5 is available in 47 countries, including the US, Australia, Canada, France, Germany, Japan and the UK.

iPad mini is a completely new iPad design that is 23 percent thinner and 53 percent lighter than the third generation iPad, and features a stunning 7.9-inch Multi-Touch™ display, FaceTime® HD and 5 megapixel iSight® cameras, ultrafast wireless performance* and an incredible 10 hours of battery life.** The fourth generation iPad features a gorgeous 9.7-inch Retina display, new Apple-designed A6X chip, FaceTime HD camera and ultrafast wireless performance*. Both iPad mini and the new fourth generation iPad come with iOS 6.

iPhone 5 is the thinnest and lightest iPhone ever, completely redesigned to feature a stunning new 4-inch Retina display; an Apple-designed A6 chip for blazing fast performance; and ultrafast wireless*—all while delivering even better battery life.** iPhone 5 comes with iOS 6, the world’s most advanced mobile operating system with over 200 new features including: Shared Photo Streams, all-new Maps app, Passbook® organization and even more Siri® features and languages.

iPad mini with Wi-Fi models come in black & slate or white & silver for a suggested retail price of $329 (US) for the 16GB model, $429 (US) for the 32GB model and $529 (US) for the 64GB model. The fourth generation iPad with Wi-Fi models come in black or white for a suggested retail price of $499 (US) for the 16GB model, $599 (US) for the 32GB model and $699 (US) for the 64GB model. In China, iPad mini and the fourth generation iPad will be available through the Apple Online Store (www.apple.com), select Apple Authorized Resellers and by reservation from Apple retail stores. Reservation requests will be accepted daily from 9 a.m. to 5 p.m. beginning Thursday, December 6 for pick up the following day. Additionally, iPad 2 will be available at just $399 (US).

iPhone 5 comes in either black & slate or white & silver for a suggested retail price of $199 (US) for the 16GB model, $299 (US) for the 32GB model and $399 (US) for the 64GB model. In China, iPhone 5 will be available through the Apple Online Store (www.apple.com), select Apple Authorized Resellers and by reservation from Apple retail stores. Reservation requests will be accepted daily from 9 a.m. to 5 p.m. for pick up the following day. iPhone 4S is available for just $99 (US) and iPhone 4 is available for free with a two-year contract from participating carriers. 

*Network speeds are dependent on carrier networks. Check with your carrier for details.
**Battery life depends on device settings, usage and other factors. Actual results vary.

Apple designs Macs, the best personal computers in the world, along with OS X, iLife, iWork and professional software. Apple leads the digital music revolution with its iPods and iTunes online store. Apple has reinvented the mobile phone with its revolutionary iPhone and App Store, and is defining the future of mobile media and computing devices with iPad.

Press Contacts:
Trudy Muller
Apple
tmuller@apple.com
(408) 862-7426

Natalie Harrison
Apple
harri@apple.com
(408) 862-0565

Apple, the Apple logo, Mac, Mac OS, Macintosh, iPad, Retina, iPhone, Multi-Touch, FaceTime, iSight, Passbook and Siri are trademarks of Apple. Other company and product names may be trademarks of their respective owners.

中國網站新聞稿（已使用 Google Translater 翻譯成正體中文）：

 iPad mini 及iPhone 5 將於12 月登陸中國

(2012 年11 月30 日，加利福尼亞州，CUPERTINO) -- Apple® 今日宣布，WLAN 版iPad® mini 及配備Retina™ 顯示屏的第四代iPad 將於12 月7 日(週五) 在中國上市， iPhone® 5 則將於12 月14 日(週五) 在中國上市。 iPad mini 與配備Retina 顯示屏的全新第四代iPad 目前已在42 個國家及地區上市，而iPhone 5 則已在47 個國家及地區上市，包括美國、澳大利亞、加拿大、法國、德國、日本及英國。 
iPad mini 擁有全新的iPad 設計，較第三代iPad 薄了23%，輕了53%，它配備絢麗奪目的7.9 英寸Multi-Touch™ 顯示屏、FaceTime® 高清攝像頭和500 萬像素iSight® 攝像頭，擁有超快的無線網絡連接速度*及長達10 小時的電池續航時間**。 第四代iPad 配備令人驚嘆的9.7 英寸Retina 顯示屏、Apple 設計的全新A6X 芯片、FaceTime 高清攝像頭和超快的無線網絡連接*。 iPad mini 和全新第四代iPad 均配備iOS 6 移動操作系統。 
iPhone 5 是史上最薄、最輕的iPhone, 經過全新設計，配備絢麗奪目的4 英寸Retina 顯示屏；Apple 設計的A6 芯片帶來疾速性能表現，以及超快的無線網絡技術*，卻依然帶來出色的電池使用時間。 ** iPhone 5 配備世界上最先進的移動操作系統iOS 6，具備超過200 項全新功能，包括共享的照片流、全新的地圖、Passbook®，以及更多Siri® 功能和支持語言。 
WLAN 版iPad mini 將推出黑配碳黑色和白配銀白色版本，16GB 機型建議零售價為人民幣2,498 元，32GB 機型為人民幣3,288 元，64GB 機型為人民幣4,088 元。 WLAN 版第四代iPad 機型也將推出黑色和白色版本，16GB 機型建議零售價為人民幣3,688 元，32GB 機型為人民幣4,488 元，64GB 機型為人民幣5,288 元。 在中國，iPad mini和第四代iPad將通過Apple Store在線商店(www.apple.com.cn/ )和指定的Apple授權經銷商，以及通過申請預定的方式在Apple Store零售店銷售。 自12 月6 日（週四）起，每天上午九點至下午五點接受預訂申請，次日即可領取。 此外，iPad 2 以人民幣2,988 元起售。 
iPhone 5 推出黑配碳黑色和白配銀白色兩種顏色，16GB 機型建議零售價為人民幣5,288 元，32GB 機型為人民幣6,088 元，64GB 機型為人民幣6,888 元。 在中國，iPhone 5將通過Apple Store在線商店( www.apple.com.cn/ )和指定的Apple授權經銷商，以及通過申請預定的方式在Apple Store零售店銷售。 屆時，每天上午九點至下午五點將接受預訂申請，次日即可領取。 此外，iPhone 4S 售價為人民幣4,488 元起，iPhone 4 售價為人民幣3,088 元起。 
*網絡連接速度取決於運營商網絡狀況，請聯繫你的運營商了解詳情。 ** 電池使用時間取決於設備設置、使用情況和其他因素。 實際結果可能有所不同。 
Apple 設計出絕妙的Mac 個人電腦，以及OS X、iLife、iWork 和專業性軟件。 Apple 憑藉其iPod 系列產品和iTunes 在線商店，引領了一場數字音樂革命。 Apple 通過革命性的iPhone 和App Store，實現了對移動電話的徹底改造，更於近日推出了iPad，移動媒體和計算裝置的未來正因此而改寫。 
媒介垂詢： Carolyn Wu Apple 公司 TEL：（8610）85255952 Email： carolyn_wu@apple.com 
Apple、Apple 標識、Mac、Mac OS、Macintosh、iPad、Retina、iPhone、Multi-Touch、FaceTime、iSight、Passbook 和Siri 是Apple 的商標。 其它公司和產品名稱可能是各自公司的商標。